Лучук Володимир Іванович
Український поет і перекладач
Біографія
Народився 27 серпня 1934 р. у с. Матче Грубешівського повіту на Холмщині в селянській родині. 1945 р. сім’я Лучків була депортована в с. Доросині Рожищенського р-ну. Навчався в місцевій семирічці, закінчив Рожищенську середню школу. 1958 р. закінчив слов’янське відділення філологічного факультету Львівського ун-ту ім. Івана Франка. Навчання у вузі поєднував із роботою в редакції обласної молодіжної газети «Ленінська молодь» (тепер «Молода Галичина»).
Впродовж 1958–1963 рр. обіймав посаду старшого редактора поезії в редакції журналу «Жовтень». Працював відповідальним секретарем Львівського відділення Українського товариства охорони пам’яток історії та літератури, завідувачем відділу рукописів Львівської наукової бібліотеки ім. В. Стефаника АН УРСР. Упродовж 1981–1984 рр. був завідувачем редакції підручників для шкіл із польською мовою викладання.
Володимир Лучук першим ініціював створення суспільно-культурного товариства «Холмщина» у Львові та Луцьку. З 1960 р. член Національної спілки письменників СРСР.
Помер письменник 30 вересня 1992 р. Похований на Личаківському кладовищі.
Відзнаки
Володимир Лучук нагороджений медалями та почесними грамотами Президії Верховної Ради Грузинської та Казахської РСР. Лауреат літературної премії ім. Лесі Українки.
Творчий доробок
Володимир Іванович є автором поетичних збірок «Довір’я» (1959), «Осоння» (1962), «Маєво» (1964), «Обрій на крилах» (1965), «Вагомість» (1967), «Поезії» (1968), «Братні луни» (1974), «Дивовид» (1979), «Навстріч» (1984), «Колобіг» (1986); книжок для дітей «Уставати рано треба» (1962), «Я малюю голуба» (1967), «Сіла хмара на коня» (1968), «Хитрий лис фарбує ліс» (1971), «Зелене око» (1974), «Чарівний глобус» (1977), «Жива вода» (1980), «Казкова орбіта» (1981), «Маленькі друзі» (1984), «Дарунки для мами» (1985).
В. Лучук перекладав майже з усіх слов’янських мов. Особливо тяжів до болгарської, білоруської, серболужицької. Письменник став ініціатором видання альманаху серболужицької поезії українською мовою. Окремими виданнями вийшли антології серболужицької літератури для дітей у перекладі В. Лучука «Ластівка з Лужиці» (1969) та «Пташине весілля» (1989), збірки дитячих віршів Франтішка Грубіна «Про що співає деревце» (1975, з чеської) та Василя Зуйонка «Покотився клубок» (1978, з білоруської). В упорядкуванні Володимира Івановича вийшли антології «Космічний акорд» (1981), «У вінок Каменяреві» (1984), «Оріон золотий» (1986), «Молода муза» (1989), «Найдорожчий скарб» (1990), «Дзвінок з минулого» (1991).
Окремі твори письменника покладені на музику композиторами Євгеном Козаком, Мирославом Стефанишиним, Петром Свистом.
Бібліографія
Лучук В. І. Азбука ; Клятва / В. І. Лучук // Рідна мово, ти ніжний цвіт… : антол. поет. творів про укр. мову. – Київ, 2007. – С. 277–278.
Лучук В. І. Братні луни / В. І. Лучук // З Леніним у серці. – Львів, 1976. – С. 79–82.
Лучук В. І. Вагомість : поезії / В. І. Лучук. – Львів : Каменяр, 1967. – 103 с.
Лучук В. І. Він з нами йде ; Світязь ; Вишивальниці / В. І. Лучук // Літ. Україна. – 1974. – 23 лип. – С. 2.
Лучук В. І. [Вірші] / В. І. Лучук // Уроки рідного слова : письменники Волині – дітям. – Луцьк, 2003. – С. 100–110.
Лучук В. І. Галан у Ростові / В. І. Лучук // Жовтень. – 1977. – № 11 – С. 12.
Лучук В. І. Галан у Ростові ; Межелайтіс на перевалі / В. І. Лучук // Дума про возз’єднання. – Львів, 1979. – С. 205–206.
Лучук В. І. Дивовид : поезії / В. І. Лучук. – Київ : Рад. письменник, 1979. – 87 с.
Лучук В. І. Довір’я : вибране / В. І. Лучук. – Київ : Дніпро, 1979. – 222 с.
Лучук В. І. Довір’я : поезії / В. І. Лучук. – Львів : Кн. журн. вид-во, 1959. – 64 с.
Лучук В. І. Дорога відкриття / В. І. Лучук // Доби нової знак : лірика поетів Рад. України : збірник. – Київ, 1978. – С. 205.
Лучук В. І. Дорога відкриття / В. І. Лучук // Мій комсомол : поезії. – Київ, 1975. – С. 285.
Лучук В. І. Друзі : переклади поезій брат. літ. народів СРСР / В. І. Лучук. – Львів : Каменяр, 1987. – 198 с.
Лучук В. І. Електричка ; Ліричний виступ на заводі ; Легенда озера Талсі, яку я почув у Ризі від Маріса Чаклайса ; Рибачки з Сааремаа / В. І. Лучук // Дніпро. – 1977. – № 10. – С. 18–20.
Лучук В. І. З нових поезій / В. І. Лучук // Молод. ленінець. – 1976. – 27 листоп. – С. 4.
Лучук В. І. З нових поезій : Перелите в рядок поетичний ; Скрипка Ярослава / В. І. Лучук // Рад. Волинь. – 1976. – 29 серп. – С. 4.
Лучук В. І. Застольний / В. І. Лучук // Рад. Волинь. – 1979. – 1 січ. – С. 4.
Лучук В. І. Злились потоки : з нових поезій / В. І. Лучук // Рад. Волинь. – 1980. – 19 верес. – С. 4.
Лучук В. І. Квітне Україна ; На чатах ; Весняна акварель ; 3 нових поезій / В. І. Лучук // Рад. Волинь. – 1978. – 24 берез. – С. 4.
Лучук В. І. Кролику пухнатий / В. І. Лучук // Приходько М. Під срібний дзвін бандури : пісен. зб. / Приходько М. – Луцьк, 2006. – С. 25–27.
Лучук В. І. Лужицькі візії / В. І. Лучук // Київ. – 1995. – № 6. – С. 20–21.
Лучук В. І. Маєво : поезії / В. І. Лучук. – Львів : Каменяр, 1964. – 28 с.
Лучук В. І. На галяві / В. І. Лучук // Приходько М. Під срібний дзвін бандури : пісен. зб. / Приходько М. – Луцьк, 2006. – С. 28–30.
Лучук В. І. Найрідніші слова : вірші та казки / В. І. Лучук. – Київ : Веселка, 1989. – 222 с.
Лучук В. І. Не жалійте відважних / В. І. Лучук // Молод. ленінець. – 1977. – 29 січ. – С. З.
Лучук В. І. Небо / В. І. Лучук // Багряний Жовтня стяг : поезії. – Київ, 1977. – С. 68–69.
Лучук В. І. Обрій на крилах : лірика / В. І. Лучук. – Київ : Молодь, 1969. – 111 с.
Лучук В. І. Пам’яті Ярослава Галана / В. І. Лучук // Пост імені Ярослава Галана : памфлети, ст., нариси. – Львів, 1975. – Кн. 4. – С. 200.
Лучук В. І. Перед пам’ятником Каменяреві ; Зимою в лісі ; Двоє : з нових поезій / В. І. Лучук // Рад. Волинь. – 1979. – 24 січ.
Лучук В. І. [Поезії] / В. І. Лучук // Вересневі акорди. – Львів, 1979. – С. 116–118.
Лучук В. І. [Поезії] / В. І. Лучук // Сто років юності : антол. укр. поезії XX ст. в англ. пер. – Львів, 2000. – С. 380–385.
Лучук В. І. [Поезії] / В. І. Лучук // Українська дитяча література : хрестоматія. – Київ, 2002. – С. 478–484.
Лучук В. І. Поезії / В. І. Лучук. – Київ : Молодь, 1968. – 200 с.
Лучук В. І. Поезії про рідну мову / В. І. Лучук // Свого не цурайтесь : твори укр. письменників про рідну мову : антологія / упоряд. В. Лучука ; за ред. І. Лучука. – Тернопіль, 2009. – С. 399–400.
Лучук В. І. Полум’я мене овіює : поезії / В. І. Лучук. – Київ : Держлітвидав, 1963. – 71 с.
Лучук В. І. Ранковий Таллін / В. І. Лучук // Рідні обрії. – Київ, 1977. – С. 234–235.
Лучук В. І. Свято поезії / В. І. Лучук // Рад. Волинь. – 1979. – 18 трав. – С. 4.
Лучук В. І. «Та земля, що споконвік, небога» / В. І. Лучук // Гомін волі. – Львів, 1989. – С. 210–211.
Лучук В. І. Хай тобі хвала навіки буде! / В. І. Лучук // Поезія-89. – Київ, 1989. – С. 170–171.
Лучук В. І. Чарівний глобус / В. І. Лучук // Рад. Волинь. – 1977. – 17 квіт. – С. 4.
***
Більчук М. Володимир Лучук (1934–1992) / М. Більчук // Більчук М. Українські та зарубіжні письменники : розповіді про життя і тв-сть. – Тернопіль, 2006. – С. 91.
Вербич В. Дорога як фатум / В. Вербич // Сім’я і дім. – 2004. – 19 серп. – С. 9.
Воловець Л. Дивосвіт поета / Л. Воловець // Дніпро. – 1980. – № 11. – С. 155–158.
Володимир Лучук // Кодлюк Я. Розповіді про письменників / Я. Кодлюк, Г. Одинцова. – Тернопіль, 1997. – С. 56–57.
Гнатюк І. Залюблений в життя романтик / І. Гнатюк // Дзвін. – 2005. – № 7. – С. 138–140.
Горний М. Володимир Лучук : поет, громадянський діяч / М. Горний // Горний М. Українці Холмщини і Підляшшя / М. Горний. – Львів, 1997. – С. 554–555.
Грабовський В. Життя, написане на чистовик : 27 серпня Володимирові Лучуку сповнилося б 70 / В. Грабовський // Літ. Україна. – 2004. – 2 верес. – С. 3.
Дідула Р. «Чистішим вийду із вогню – не бійтеся за мене...» : до75-річчя визначного поета і перекладача Володимира Лучука / Р. Дідула //Дзвін. – 2009. – № 8. – С. 121–122.
Залізняк Б. Лист у засвіти до Володимира Лучука / Б. Залізняк // Літ. Україна. – 2004. – 12 серп. – С. 1.
Ільницький М. Клен на вітрі / М. Ільницький // Дзвін. – 1994. – № 8. – С. 137–141.
Лучук І. З полум’я вийшов чистим / І. Лучук // Поезії видіння осяйне : літ. портрет та спогади / І. Лисенко. – Київ, 2002. – С. 146–149.
Назарук Є. Володимир Лучук (1934–1992) / Є. Назарук // Волинь літературна. – Луцьк, 2005. – Вип. 2. – С. 49–52.
Павлюк І. Ми не розминулись в часопросторі / І. Павлюк // Дніпро. – 2006. – № 7/8. – С. 99–101.
Петренко М. Таким заміни не буває / М. Петренко // Дзвін. – 1994. – № 8. – С. 142–144.
Сеник Л. Повноліття /Л. Сеник // Дзвін. – 2000. – № 2. – С. 141–143.
Солодомора А. І горизонту грань переступлю... / А. Солодомора // Дзвін. – 2009. – № 8. – С. 128–131.
Струцюк Й. 27 серпня 75 років від дня народження В. І. Лучука (1934–1992) – українського поета / Й. Струцюк // Календар знаменних і пам’ятних дат Волині на 2009 рік / упр. культури і туризму Волин. ОДА ; Волин. краєзн. музей ; Волин. ДОУНБ ім. Олени Пчілки ; ред.-упоряд. Є. І. Ковальчук, Е. С. Ксендзук. – Луцьк, 2008. – С. 88–91.
Струцюк Й. До своїх берегів : холмщакові Володимирові Лучукові / Й. Струцюк // Дзвін. – 2009. – № 8. – С. 131.
Струцюк Й. Мій друг Терпило-Гнівний : [про поезію В. Лучука] / Й. Струцюк // Струцюк Й. Під арештом ночі / Й. Струцюк. – Луцьк, 2004. – С. 112–119.
